-
1 Res inter alios acta aliis neque nocēre, neque prodesse potest
Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу третьему лицу.Норма римского права.Австрия однажды включала ее [ Черногорию ] в Свиштовскии трактат (1791 г.) как турецкую провинцию, по поводу чего Ф. Ленорман и приводит статью римского права: res inter alios acta, aliis neque nocere, neque prodesse potest, то есть все предрешения судьбы другого без его участия не имеют никакого значения. (ЖМНП, 1900, апрель.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Res inter alios acta aliis neque nocēre, neque prodesse potest
-
2 transeo
trāns-eo, iī (īvī), itum, īre1) переходить (in Helvetiorum fines Cs; in aliena castra Sen); переселяться ( ab aliis ad alios Cs); примыкать (in или ad sententiam alicujus L, QC)2) проходить ( per media castra Sl); пересекать ( forum H); переправляться, переплывать ( maria C); переваливать (через) ( Taurum C); обгонять, опережать ( equum cursu V); проходить мимо, миновать (aetas transiit Tib; cito transit gloria mundi Eccl)hunc nimbum transisse laetor C — я рад, что эта гроза миновалаomne me lucrum transeat, nisi... Pt (формула клятвы) — да не будет мне никакой пользы, если не...t. intentionem Q — проходить незамеченным3) преступать, нарушать ( finem legis C)4) переезжать ( serpentem V)5) вливаться, впадать ( Mosa in Oceănum transit Cs)7) выдержать, вынести ( ea quae premunt C)8) проводить, провести ( annum quiete T)9) обходить молчанием, проходить мимо ( aliquem PJ); пропускать (multa Caelius ap. C)t. aliquid silentio Sl, C — обойти что-л. молчанием, умолчать о чём-л.10) пробивать, пронзать ( praecordia fisso ligno V)11) обсуждать, касаться (в речи) (t. aliquid leviter C)12) просматривать ( libros cursim AG) -
3 Félix quém faciúnt aliéna perícula cáutum
Счастлив, кого чужая беда научает быть осторожным.Новолатинская формулировка античного поговорочного выражения.ср. Плавт, "Купец", IV, 7, 40: Ís felicitér sapit, qui péricul(o) alienó sapit. "Счастливо поумнел, кто поумнел от беды другого"ср. тж. Плавт, "Перс", 40: Te de aliis, quam alios de te suaviust fieri doctos "Приятнее, если ты поумнел от опыта других, чем другие от твоего".ср. тж. Тибулл, "Элегии", III, 6, 43-44Vós ego núnc moneó: felíx quicúnque dolóreÁlterius discés pósse cavére tuo.Всем я скажу: счастлив, кто в горе другогоМожет науку найти, чтобы свое отвратить.Кому может принадлежать какое-нибудь право, как не тем, за которыми закон признал его? Если бы закон признал за мной лучшее поместье в государстве, так мне дела нет до того, есть ли у кого-нибудь право на это поместье. Если так, - заметил Партридж, - felix quem faciunt aliena pericula cautum? (Генри Фильдинг, История Тома Джонса Найдёныша.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Félix quém faciúnt aliéna perícula cáutum
-
4 Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу для третьего лица
Res inter alios acta, aliis neque nocere, neque prodesse potestЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу для третьего лица
-
5 praeiudicare
предварительно определять, решать - опровергать что чем, приносить убыток, ущерб, res inter alios iudicatas aliis non praeiudicare (1. 63 D. 42, 1. 1. 27 pr. D. 3, 3. 1. 2 § 1 D. 47, 8. 1. 7 § 1 D. 47, 10. 1. 35 D. 49, 14. 1. 3 § 11 D. 37, 10. 1. 14 C. 7, 14. 1. 9 § 1 D. 11, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > praeiudicare
См. также в других словарях:
Te de aliis, quam alios de te suavius fieri doctus. — См. Чужая беда научит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Res inter alios acta — Res inter alios acta, aliis nec nocet nec prodest (Latin for a thing done between others ), is a law doctrine which holds that a contract cannot adversely affect the rights of one who is not a party to the contract. Res inter alios has a common… … Wikipedia
Res inter alios acta, aliis nec prodesse, nec nocere potest — ce qui a été fait entre certaines personnes ne nuit ni ne profite aux autres … Lexique de Termes Juridiques
inter alios res gestas aliis non posse praejudicium facere saepe constitutum est — /inter eyliyas riyz jestas asliyas non posiy prajuwdakaendam faesariy siypiy konstetyuwtem est/ It has been often settled that things which took place between other parties cannot prejudice … Black's law dictionary
inter alios res gestas aliis non posse praejudicium facere saepe constitutum est — /inter eyliyas riyz jestas asliyas non posiy prajuwdakaendam faesariy siypiy konstetyuwtem est/ It has been often settled that things which took place between other parties cannot prejudice … Black's law dictionary
res inter alios judicatae nullum aliis prejudicium faciunt — /riyz intar eyl(i)yows juwdakeytiy nalam eyliyas prejuwdish(iy)am faeshiyant/ Matters adjudged in a cause do not prejudice those who were not parties to it … Black's law dictionary
saepe constitutum est, res inter alios judicatas aliis non praejudicare — /siypiy konstat(y)uwtam est riyz intar eyl(i)yows juwdakeytas eyliyas non prajuwdakeriy/ It has often been settled that matters adjudged between others ought not to prejudice those who were not parties … Black's law dictionary
Inter alios res gestas aliis non posse praejudicium facere saepe constitutum est — It has often been decided that matters which were transacted between some persons cannot operate as a prejudice to other persons … Ballentine's law dictionary
Res inter alios judicatae nullum aliis praejudicium faciunt — (Civil law.) Matters which are adjudged as between certain persons effect no prejudice as to others; matters determined in a case do not prejudice those not parties thereto … Ballentine's law dictionary
Saepe constitutum est, res inter alios judicatas aliis non praejudicare — It has often been decided that things adjudged as between others (than the parties before the court) do not prejudice … Ballentine's law dictionary
RACEMUS — ab exploratoribus terrae Canaan, a Moyse emissis, portatus, de quo vide Numer. c. 13. v. 24. quantae fuerit magnitudinis, exponit Philo, de Vita Mosis, l.1. ubi Interpres, Maxime autem admirationi iis fuit fructus vitis: Nam proegrandes erant… … Hofmann J. Lexicon universale